團隊對講
班組、區域與任務各有自己的頻道。
主管下達指令，成員在移動中也能快速接收與回報。
現在開放訂購
QWalkie 的核心——對講、翻譯、語音播報、字幕、逐字稿——與 Factory 工廠協作共用同一套系統。營建情境包 （工地詞彙、樓層與工區的命名規則、吊掛口令）已經可以用， 案場的實際講法會繼續補進詞彙庫。
適用對象
人分散在地下三層到頂樓，一句「下面淨空」要同時到得了每一層，而且每個人聽到的是自己的語言。
線形工區拉得長，走過去講一次要十分鐘。用手機講，順便留下誰在幾點交代了什麼。
同一層樓好幾個工種交錯施工，泥作、水電、油漆各自講各自的語言，排程衝突當場就講得開。
為真正的工地而設計
保留無線電的操作手勢：按住講、放開送。戴手套、扶著鋼筋，都還按得下去。
不是一對一翻譯，是一對全部。「下面淨空」要讓地下二樓的越南師傅和頂樓的泰國師傅同時聽到。
誰在幾點交代了什麼，原文與譯文並列。事後要舉證的時候，不必靠回想。
一個網址，多種現場用法
從日常呼叫、跨語對講到面對面翻譯，不必為每個場景換一套工具。
班組、區域與任務各有自己的頻道。
主管下達指令，成員在移動中也能快速接收與回報。
每個人接收自己熟悉的語言。
中文、越南語、印尼語、泰語等多國籍團隊可以在同一個頻道溝通。
臨時協力人員也能立即溝通。
共用一支手機切換雙方語言，適合臨時進場、報到與工作說明。
現場太吵時，還有文字備援。
主管輸入文字，現場人員照樣能看到譯文並接收語音。
重要訊息不再錯過就消失。
原文、譯文、發話人與時間同步留存，方便交接與現場管理。
免安裝 App，降低現場導入門檻。
新人、外籍同仁與臨時協力廠商，都能從一個連結開始。
情境詞彙庫
核心系統共用，詞彙庫是各自的。工地的「假設工程」不是「架設工程」， 「鷹架」不是「應架」——這些詞在通用語料裡不常見，辨識會偏向錯的那一邊。 這一層就是拿來把它們拉回來的。
🔴 舉一個實際的例子：「假設工程」與「架設工程」同音， 兩個都是真實存在的中文。前者是鷹架、圍籬、臨時水電這些完工後要拆掉的 正式估驗科目，後者只是「搭建」。辨識選錯，譯文就整句失去意義—— 而通用的翻譯工具沒有理由知道哪一個才對。
現場工具比較
無線電解決的是距離，沒有解決語言。而工地現在最大的溝通落差，是後者。
| 需求 | 無線電 | 用喊的 | 翻譯 App | QWalkie |
|---|---|---|---|---|
| 隔樓層講得到 | ✓ | ✕ | ✕ | ✓ |
| 對方聽得懂 | ✕ 只傳原音 | ✕ | △ 要一個一個講 | ✓ 各自的語言 |
| 一句話同時到所有人 | ✓ | ✕ | ✕ | ✓ |
| 手上在忙也能講 | ✓ | ✓ | ✕ 要打字 | ✓ 按住就講 |
| 不用採購與充電 | ✕ | ✓ | ✓ | ✓ 用自己的手機 |
| 事後查得到誰說了什麼 | ✕ | ✕ | ✕ | ✓ 逐字稿 |
| 工地專有名詞不翻錯 | — | — | ✕ | ✓ 詞彙表 |
| 沒有訊號的地方 | ✓ | ✓ | ✕ | ✕ 需要網路 |
最後一列我們照實寫：訊號到不了的地方，無線電還是贏的。 深開挖底層、隧道、未通訊號的地下室仍然要靠它。兩者不衝突—— 需要跨語言的地方用 QWalkie，需要離線的地方留著無線電。
適用場景
只要工班裡有人聽不懂中文、而且指令不能等，就值得先用一個工班試一週。
「下面淨空」要同時到得了每一層，而且每個人聽到的是自己的語言。
朝會講一次，四種語言同時到位，不必再找人一句一句翻。
泥作、水電、油漆搶同一個空間，當場講開比事後補救便宜。
停工、撤離、有人受傷——這種話最不能等翻譯。
支援語言
每一種都經過實際測試——翻譯產得出來、語音念得出來，才會出現在這份清單上。
一個案場多半用到三到四種。建立頻道時只留真的會用到的，翻譯成本與辨識準確度都比較好。
導入
一個案場一個頻道，或依樓層、工區分開。
師傅掃了就進來，不用下載 App、不用發帳號。
「B2 阮文雄」——工地是垂直的，先知道人在哪一層。
不用先想腳本，就講平常會喊的那幾句。
計價
純對講不限時數——那部分幾乎不花我們的成本，也不該拿來卡人。 計量的是翻譯，單位是「語言·分鐘」：講一分鐘同時翻成三種語言，算三分鐘。
2 個頻道、同時在線 20 人、3 種語言、每月 1,500 語言·分鐘。回看 8 小時、可匯出逐字稿、有調度員（可強制插話）。
適合單一案場、一到兩個工班。
10 個頻道、同時在線 100 人、5 種語言、每月 6,000 語言·分鐘。回看 7 天，單次持麥 60 秒。
適合分層、分工區同時施工的大型案場。
額度用完不會斷線，可以加購。 先想試試看的話，免費試講不用註冊也不用留資料。
常見問題
手機會開降噪與自動增益，但這是有極限的：實測在訊噪比 10dB 的噪音下，辨識錯誤率會從 3% 惡化到 58%。所以建議搭配有線耳麥——那也是工地本來就在用的東西。安靜一點的位置（辦公室、料場、電梯口）不用耳麥也可以。
不用。用師傅自己的手機，掃 QR 就加入。這也是換掉無線電最省事的一點——不必採購、不必充電、不必收回。
行動網路就夠，不必拉線。但**訊號真的到不了的地方（深開挖底層、隧道、地下室未通訊號）就不能用**——那種環境仍然要靠無線電。
畫面上只有一個大按鈕。真正要教的只有一件事：講完要放開。介面會跟著他選的語言變，不必看中文。
重掃一次 QR 就好。舊成員可以在後台停用，之前講過的紀錄仍然留著。
逐字稿會記下時間、發話人、原文與譯文，可以匯出。要留多久看方案。⚠️ 它是溝通紀錄不是法定文件，能不能當舉證要看你們的內部規範與主管機關認定。