團隊對講
班組、區域與任務各有自己的頻道。
主管下達指令,成員在移動中也能快速接收與回報。
現在開放訂購
QWalkie 的核心——對講、翻譯、語音播報、字幕、逐字稿——已經在 Factory 工廠協作上線並且有人每天在用。 導覽情境包(詞彙庫、領隊與團員角色、頻道規則)已經可以用, 第一批試帶的團會參與決定它長什麼樣。
適用對象
混語言的團不必分批帶。集合、上車、幾點出發這些話講一次,每個人用自己的語言聽見。
展區噪音大、團員又散開,語音之外還有字幕可以看,不必一直喊「大家靠過來」。
臨時編組、隨行家長與外籍學生掃碼就進得來,不用先發設備也不用先教怎麼用。
為真正的帶團現場而設計
團客用自己的手機。集合點不用再清點耳機,也不用晚上回飯店充電。
inbound 團客不見得有 LINE。點連結就進得來,不必註冊、不必填任何東西。
不會出現在任何公開清單上,只有拿到連結或 QR 的人進得去。
實際畫面
不用租耳機、不用押證件。上車前掃一次,整趟行程都在同一個頻道裡。
團員用自己的手機,導遊不必租耳機、收耳機、也不必每一團消毒一次。
導覽耳機超出距離就斷。這個只要手機有網路,走到隔壁棟也收得到。
耳機是單向的。這裡團員按住就能問,不必舉手等導遊走過來。
講過的內容留著——團員回飯店還看得到,下一團也不必從頭想一次。
一個網址,多種現場用法
從日常呼叫、跨語對講到面對面翻譯,不必為每個場景換一套工具。
班組、區域與任務各有自己的頻道。
主管下達指令,成員在移動中也能快速接收與回報。
每個人接收自己熟悉的語言。
中文、越南語、印尼語、泰語等多國籍團隊可以在同一個頻道溝通。
臨時協力人員也能立即溝通。
共用一支手機切換雙方語言,適合臨時進場、報到與工作說明。
現場太吵時,還有文字備援。
主管輸入文字,現場人員照樣能看到譯文並接收語音。
重要訊息不再錯過就消失。
原文、譯文、發話人與時間同步留存,方便交接與現場管理。
免安裝 App,降低現場導入門檻。
新人、外籍同仁與臨時協力廠商,都能從一個連結開始。
情境詞彙庫
核心系統九種情境共用,詞彙庫是各自的。帶團會喊的詞跟產線上會喊的詞完全不同, 這一層就是拿來處理這件事的——它決定翻出來的是領隊的說法,還是字面的說法。
現場工具比較
導覽的問題不是聽不到,是聽得到的人必須跟在旁邊、而且必須聽得懂那一種語言。
| 需求 | 傳統導覽耳機 | 擴音器 | 用喊的 | QWalkie |
|---|---|---|---|---|
| 每個人聽自己的語言 | ✕ 一次一種 | ✕ | ✕ | ✓ 各自設定 |
| 不用配發設備 | ✕ 要租、要收、要消毒 | ✓ | ✓ | ✓ 掃 QR |
| 走遠了還聽得到 | ✕ 超出距離就斷 | ✕ | ✕ | ✓ 有網路就收得到 |
| 團員問得到問題 | ✕ 單向 | ✕ | △ | ✓ 雙向 |
| 景點名詞不翻錯 | — | — | — | ✓ 詞彙表 |
| 集合時間改了通知得到 | △ 要一個個找 | △ 走遠就聽不到 | ✕ | ✓ 一次講完 |
| 導覽內容留得下來 | ✕ | ✕ | ✕ | ✓ 團員回家還看得到 |
導覽耳機一次只能一種語言。混團的時候,不是有人聽不懂,就是導遊要講兩遍。
適用場景
只要團員講不同語言,或是隊伍會拉長走散,就值得先帶一團試。
隊伍拉長也沒關係,走在最後面的人聽到的跟最前面一樣。
集合時間、地點改了,一次講完全團都收到。
同一團裡有日本、韓國、越南客人,導遊只講一次。
講過的內容留著,團員回飯店還看得到,也方便帶下一團。
支援語言
每一種都經過實際測試——翻譯產得出來、語音念得出來,才會出現在這份清單上。
一團開一個頻道,只留這一團真的用得到的語言。行程結束設個結束日,頻道自己會關。
導入
一團一個,行程結束就封存起來。
QR 或連結都行,不必安裝 App。
團客各自聽自己的語言,不受距離限制,只要手機有網路。
詞彙與語言留著,開新頻道不必重設一次。
計價
帶一團試一天,覺得有用再談月租。
1 個頻道、同時在線 15 人、3 種語言、翻譯不限分鐘、可回看 24 小時。
小團、包車、一日遊。不限分鐘是因為它本來就只有一天——用不出天價。
5 個頻道、同時在線 50 人、6 種語言、每月 5,000 語言·分鐘、可回看 7 天。可匯出逐字稿、有調度員(領隊可強制插話)。
同時有好幾團在跑的旅行社。一個頻道一團,不會互相干擾。
翻譯以「語言·分鐘」計:講一分鐘同時翻成三種語言,算三分鐘。 額度用完不會斷線,可以加購。 純對講不限時數——那部分幾乎不花我們的成本,不該拿來卡人。
先想試試看的話,免費試講不用註冊也不用留資料。
自己出國玩、不是帶團的話,你要找的是 Travel 出國旅遊。
常見問題
不用。點連結或掃 QR 就進得來,也不必登入。
依方案而定,同時在線人數上限可以設定。
需要行動網路。山區或地下空間收訊差的時候會斷,這一點跟一般網路服務一樣,不會比較好也不會比較差。
一支手機。講出來的話會自動翻成團客各自選的語言。
不必發設備、不必回收、不必充電,而且同一團裡每個人可以聽不同的語言。